This is a story about four people: Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody.
「みんな」「誰か」「誰でも」「誰も」という名の４人の話です。
There was an important job to be done and Everybody was asked to do it.
やらねばならない仕事あり、皆がするよう依頼がありました。
Everybody was sure Somebody would do it.
皆きっと誰かがやるだろうと思いました。
Anybody could have done it, but Nobody did it.
誰でもできた仕事なのに誰もやりませんでした。
Somebody got angry about that because it was Everybody’s job.
皆の仕事なのに、と誰かが腹を立てました。
Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it.
誰でもやれることだと皆は思っていました。しかし、誰もやらないとは思いませんでした。
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done.
誰に頼んだ人は誰もいなかったのに、最後は皆が誰かを非難しました。
マザー・テレサの言葉に、「暗い不平を言うよりも、自らが進んで明かりを灯しなさい。誰かがやるだろうということは、誰もやらないということを知りなさい」とあります。
「気付いたあなたがやりなさい」ということです。
他人任せではなく、自らが進んで行動！ですね。